Ortigia viene dal greco “quaglia”, e comunque pare che fosse abbastanza diffuso in Grecia, anche se non proprio a Corinto, quindi fu probabilmente dato prima dell’avvento di Archia, perché la città aveva già contatti commerciali con Greci, Fenici ed altri.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

“Cantami, Clio che doni

dolcezze, la regina di Sicilia

fruttuosa, Démetra e Kore con le viole,

e le cavalle di Ierone, a Olimpia rapide.

Ché, con l’eccelsa Nice

d’Aglaia, lungo l’Alfeo vorticoso

si scagliarono, e là corone meritarono

di gloria al figlio fortunato di Dinomenide.

Alla città di Siracusa vuole bene ancora

Apollo chiomadoro,

e Ierone, statista giusto, onora”.

Io ero una delle ninfe achee, e nessuna meglio di me pose le reti e amò le selve. Una volta ritornavo stanca dal bosco di Stinfalo. Era molto caldo e la stanchezza mi faceva sentire doppiamente la calura. Trovai un piccolo fiume e mi avvicinai: prima mi bagnai le piante dei piedi, poi entrai nel fiume e mi tuffai nelle acque. Mentre nuotavo sentii un sussurro.Spaventata raggiunsi la vicina sponda. “Dove corri Aretusa?” gridò Alfeo dal profondo del fiume. “Dove corri?”, ripetè con voce roca. Io cominciai a fuggire. Alfeo mi inseguì. Correvo come le colombe con le ali palpitanti sogliono fuggire l’avvoltoio: egli mi inseguiva crudelmente come lo sparviero suole incalzare le trepidanti colombe. Riuscii a correre fino all’Orcomeno, a Psofide, a Cilene, alle valli del Menalo, al gelido Erimanto, nell’Elide, e Alfeo non era più veloce di me. Ma io, impari di forze, non potevo continuare a correre più a lungo; egli, al contrario, sopportava la lunga fatica. Infine, affaticata, estenuata, esclamai: “Sono presa. Aiutami, o Artemide!” Si commosse la dea; prese una delle sue dense nubi e con quella mi coprì;  il fiume osservava la  caligine che mi avvolgeva e, ignaro, mi cercava intorno alla vuota nube; due volte girò, inconsapevolmente, intorno al luogo dove la dea mi aveva nascosta, e due volte invocò: “Aretusa! Aretusa!” Intanto un gelido sudore ricopriva tutte le mie membra, e da tutto il mio corpo cadevano cerulee gocce… e più presto di quanto io non racconti il fatto, fui mutata in  fonte. Ma il fiume riconobbe le acque amate e, deposta la forma umana che aveva preso, si trasformò nelle usuali onde, per mescolarsi con me. Artemide aprì la terra e io, immersa in oscure caverne, giungo in Ortigia, dove rivedo la luce”.